'Twelfth Night' puise dans la culture des célébrités et l'immigration pour un spectacle en plein air à Forest Park

Apr 18, 2023

Pour sa production de 2023 à Forest Park, le St. Louis Shakespeare Festival présente "Twelfth Night", l'une des comédies les plus populaires et les plus durables du barde. Si vous n'êtes pas familier avec l'histoire - qui implique un naufrage, des identités erronées et des enchevêtrements romantiques - voici un guide…

"Twelfth Night", l'une des comédies les plus populaires et les plus durables de Shakespeare, implique un naufrage, des identités erronées et des enchevêtrements romantiques. Et dans la production du St. Louis Shakespeare Festival à Forest Park, la réalisatrice de Chicago Lisa Portes a trouvé une histoire d'immigrants.

"Je suis la fille d'un exilé cubain", déclare Portes. "Et j'ai beaucoup de famille à Miami. Mon père est venu, seul, avec une valise et un violon en 1959, alors qu'il avait 15 ans.

"Cette production se déroule dans (la fiction) Illyria", dit-elle, "mais elle est influencée par Miami. Je voulais faire 'Twelfth Night' depuis si longtemps, et je voulais faire cette production de 'Twelfth Night ' pendant si longtemps, parce que je l'ai toujours vu comme une histoire de réfugié, comme une histoire d'exil."

Pour sa production estivale 2023 à Forest Park, le St. Louis Shakespeare Festival présente "Twelfth Night", qui se déroule dans le Miami d'aujourd'hui. Le directeur artistique de production Tom Ridgely dit que c'est un ajustement parfait pour l'histoire de jumeaux qui ont fait naufrage et trouvent leur chemin ensemble. Vidéo de Calvin Wilson

En effet, dit Portes, la pièce tourne autour des frères et sœurs jumeaux Viola (Gabriela Saker) et Sebastian (Avi Roque) "essayant de trouver leur chemin dans un nouveau pays. Et une sorte de nouveau pays fou, en fait."

Tom Ridgely, directeur artistique producteur du St. Louis Shakespeare Festival, dit que Portes apporte "une vraie fraîcheur" à la pièce classique.

"L'esprit de la série est si joyeux, si vivant et si sincère que cela nous rend tous très excités", a déclaré Ridgely. "Elle réagit au texte de la pièce et y trouve des choses qui résonnent en nous aujourd'hui. Il y a des moments qu'elle met en scène qui, tout d'un coup, pour moi, prennent un sens d'une manière qu'ils n'avaient jamais vraiment eue auparavant."

Au moment où Shakespeare a écrit "Twelfth Night", qui date d'environ 1601, il "atteignait son apogée en tant qu'artiste", dit-il. "C'est probablement sa comédie la plus parfaite."

Le St. Louis Shakespeare Festival a présenté pour la dernière fois "Twelfth Night" en 2013.

Saker, qui joue Viola, dit que le personnage est l'un de ses favoris dans tout le canon shakespearien.

"Il y a tellement de dignité et de résilience en elle", dit Saker. "De plus, j'aime le fait de pouvoir découvrir plusieurs facettes de son humanité." C'est un autre rôle de premier plan pour le diplômé de Juilliard d'origine cubaine, qui a également interprété Nina dans "The Seagull", Harper Pitt dans "Angels in America" ​​et Abigail Williams dans "The Crucible".

De gauche à droite : Esteban Andres Cruz, Alisha Espinosa, Ricki Franklin et Cassidy Flynn lors d'une répétition le 26 mai 2023 pour la production de "Twelfth Night" du St. Louis Shakespeare Festival

"Je tombe amoureuse de mes personnages, peu importe qui c'est", dit-elle.

" Twelfth Night " est la première fois que Portes dirige une production professionnelle d'une pièce de Shakespeare. Parmi les défis rencontrés dans l'approche de ce travail particulier figure "la complexité du nombre de parcelles".

"Dans une pièce contemporaine, vous avez généralement une intrigue", explique Portes. Mais dans "Twelfth Night", Shakespeare en a "au moins trois. Cela demande donc du muscle et de la rigueur de la part du réalisateur, car il faut en quelque sorte se disputer le truc".

De gauche à droite : Ryan Garbayo, Cassidy Flynn, Ricki Franklin et Adam Flores lors d'une répétition le 26 mai 2023 pour la production de "Twelfth Night" du St. Louis Shakespeare Festival

En conceptualisant la production, qui met en évidence la musique, Portes a puisé dans la fascination américaine pour la culture des célébrités.

"Je savais qu'Orsino et Olivia seraient des célébrités et que tous ceux qui travaillaient pour eux seraient des immigrants de première ou de deuxième génération d'Amérique latine", dit-elle. Felipe Carrasco joue le duc Orsino et Jasmine Cheri Rush est la comtesse Olivia.

"Aux États-Unis, qu'est-ce qu'un duc et qu'est-ce qu'une dame ? Nous ne savons pas, nous ne sommes pas britanniques", déclare Portes. "Et parce que nous ne sommes pas britanniques, la royauté ne nous lit pas aussi bien. Je cherchais donc une traduction. Les célébrités de ce pays ont du pouvoir et une position, alors nous avons décidé d'aller dans cette direction avec ces deux personnages.

"Ce qui signifie qu'Olivia est une sorte de pop star à la Beyoncé. Et puis vous avez tous ces parasites dans la maison d'Olivia, donc ça avait beaucoup de sens pour moi."

De même, la caractérisation de Duke Orsino est influencée par les stars du football.

De gauche à droite : Ricki Franklin, Alisha Espinosa et Cassidy Flynn lors d'une répétition le 26 mai 2023 pour la production de "Twelfth Night" du St. Louis Shakespeare Festival

Considérant que la production s'inspire de Miami, qui se trouve en Floride, la production en profite-t-elle pour faire des références d'actualité ? Particulièrement aux manœuvres politiques récentes dans cet État ?

"Pas explicitement", dit Ridgely. "Parce que Shakespeare ne parle évidemment pas de (Gov. Ron) DeSantis." Mais l'un des personnages de "Twelfth Night" est le Malvolio (Ryan Garbayo) de mauvaise humeur et pas amusant.

"Malvolio est une présence très contrôlante, doctrinaire et conservatrice dans la pièce", déclare Ridgely. "Donc, vous pourriez détecter des résonances avec ce qui se passe politiquement en Floride. Mais c'est l'intendant d'Olivia, pas le gouverneur. Il n'y a pas d'analogues directs avec des personnalités politiques contemporaines."

Pourtant, le casting de la pièce était définitivement en accord avec son cadre, dit Portes.

"Miami est à environ 75 % Latinx", dit-elle. "C'est aussi haïtien. C'est essentiellement un pays d'Amérique latine aux États-Unis. J'ai donc voulu créer un casting qui reflète la diversité de Miami, qui est une ville à prédominance noire et brune."

Et comme pour toute pièce de Shakespeare, il était également important que les acteurs aient "une grande facilité avec la langue, la comédie dans les os et un grand cœur".

L'un des obstacles les plus importants à la compréhension de Shakespeare "n'est que la langue", déclare Ridgely. "C'est exacerbé, et c'est vieux, et nous n'avons pas l'habitude d'écouter de cette façon. Mais c'est fait pour être parlé, et si les acteurs le parlent comme c'est écrit, alors c'est en fait très facile à suivre."

Ryan Garbayo en répétition le 26 mai 2023 pour la production de "Twelfth Night" du St. Louis Shakespeare Festival

"Vraiment", dit-il, "il s'agit de pouvoir utiliser la langue de la manière dont Shakespeare imaginait que ses personnages l'utilisaient. Et c'est ce qui demande un peu de technique supplémentaire."

Dans la grande tradition de Shakespeare dans le parc, "Twelfth Night" aspire à se connecter avec les amateurs de théâtre qui peuvent être un peu intimidés par les œuvres du Barde mais qui sont prêts à lui prêter leurs oreilles.

"Le théâtre, à son meilleur, élargit l'âme des gens", dit Portes. "Cela élargit notre compréhension les uns des autres et notre compréhension des expériences des uns et des autres. J'espère que la pièce ouvrira nos cœurs par le rire et la musique."

Quoi"Douzième nuit" •Quand20 h tous les soirs du mardi au dimanche, du 2 au 25 juin •OùShakespeare Glen dans le parc forestier •Combien Gratuit; 20 $ à 25 $ pour les sièges généraux réservés, 75 $ à 100 $ pour la section de couverture réservée pour six personnes, 120 $ à 300 $ pour les sièges réservés pour six personnes •Plus d'informationsstlshakes.org

Votre guide incontournable des meilleures options de divertissement dans la région de Saint-Louis et au-delà.

Calvin Wilson est critique de théâtre pour le St. Louis Post-Dispatch.

Pour sa production de 2023 à Forest Park, le St. Louis Shakespeare Festival présente "Twelfth Night", l'une des plus populaires et endur…

Voici quelques-uns des choix de notre personnel pour les choses à faire du 2 au 8 juin.